Proč se Trainspotting jmenuje Trianspotting? Název má původ ve scéně, která se objevuje v knize a pak ve formě flashbacku ve snímku T2 Trainspotting. Je to moment, kdy mladý Renton a Begbie na ulici narazí na uřvaného ožralu, který se jich ptá, jestli provozují trainspotting jako aktivitu, při níž lidé sledují příjezdy a odjezdy vlaků. Je to takový lepší název pro poflakování se, proti tomu nic. V závěru scény nicméně vyjde najevo, že ten opilec je Begbieho otec, což jí dodá nečekanou sílu. Miramax